commodities, en español materias primas o productos básico

Actualizado: ago 17


By Eduardo Betancur Lora



Foto de eleconomista.com.ar





Anglicismo – material tangible











EN POCAS PALABRAS



Actualizaciones Fundéu tiene como fin españolizarlas diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.


A través de los colores verde, el término principal; el rojo, lo incorrecto y el amarillo naranja, la duda, indicaré mis interpretaciones de las normas, conceptos o definciones que traiga el contenido.



DEFINICIÓN EN INGLÉS, TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL




commodity

noun


a substance or product that can be traded, bought, or sold.



artículo, mercancía





Al español traducción de google



una sustancia o producto que se puede comerciar, comprar o vender.











LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU DE ESTA PALABRA




Materias primas o productos básicos son alternativas en español al extranjerismo commodities.










INTERPRETACIÓN DE ESTA ALTERNATIVA




Fundéu basándose en un concepto del Diccionario panhispánico de dudas, en el que dice que es innecesario en el español utilizar commodity y su plural commodities, ya que son anglicismos innecesarios y que se deben reemplazar por las expresiones dichas en la columna anterior.







OTRAS DEFINICIONES DE ESTA EXPRESIÓN DE PORTALES




Del sitio web institutocajasol.com extracto cinco definiciones:



Video de forex tutoriales




1) En un sentido muy básico, un commodity es un material tangible que se puede comerciar, comprar o vender.




2) Normalmente se utilizan como insumos en la fabricación de otros productos más refinados.




3) Como por ejemplo, el petróleo es un producto básico que se utiliza en la producción de materiales plásticos.




4) Estos productos básicos pueden ser negociados en el mercado nacional o internacional por comerciantes e inversores, ya sea con efectivo o mediante otras divisas.




5) No obstante, los commodities pueden ser también intercambiados por bienes de valor similar.





DEFINICIÓN DEL DICCIONARIO DE LA RAE DE ESTA PALABRA





commodity.


Voz inglesa que se usa ocasionalmente en español, en el ámbito de la economía, con el sentido de ‘producto objeto de comercialización’.


Se emplea más frecuentemente el plural commodities, normalmente en referencia a las materias primas o a los productos básicos.



Es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por equivalentes españoles como mercancía(s), artículo(s) o bienes de consumo, productos básicos, materias primas, según los casos.




Foto de la RAE







TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU



Sin embargo, en noticias y artículos sobre economía y negocios se ha extendido el uso de la palabra inglesa commodities, plural de commodity, como puede verse en las siguientes frases:


«La recuperación económica mundial subirá en 2021 el precio de los commodities» o


«Además de las commodities agrícolas, suben y escasean el hierro y la madera».


El Diccionario panhispánico de dudas considera que commodity y su plural commodities son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español productos básicos o materias primas, según los casos.


También pueden ser válidas las alternativas bienes (o servicios) homogéneos.


Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir


«La recuperación económica mundial subirá en 2021 el precio de las materias primas» y


«Además de las materias primas agrícolas, suben y escasean el hierro y la madera».